Rollin' 兜風

[Chorus: Khalid]
I've been rollin' on the freeway
我在高速公路上兜風
I've been riding 85
開在85號公路上
I've been thinking way too much
我大概是想太多了
And I'm way too gone to drive
我太迷惘去駕駛了
I got anger in my chest
我的胸中充滿怒氣
I got millions on my mind
三千煩惱絲迴盪腦中
And you didn't fit the picture
妳一點都不符合我的想像
So I guess you weren't the vibe
我猜妳一點都沒感覺到
I've been rollin' on the freeway
我在高速公路上兜風
I've been riding 85
以85時速奔馳
I've been thinking way too much
我大概是想太多了
And I'm way too gone to drive
我太迷惘去駕車了
I got anger in my chest
我的胸中充滿怒氣
I got millions on my mind
三千煩惱絲迴盪腦中
And you didn't fit the picture
妳一點都不符合我的想像
So I guess you weren't the vibe
我猜妳一點都沒感覺到

[Verse 1: Future]
L-O-V-E on my right leg, that's Gucci (know what I'm sayin'?)
愛上~我的左腿,這是古馳 (知道我在說什麼?)
L-O-V-E on my main ho, that's pucci (get what I'm sayin'?)
愛上~我的房子,噢,那是普奇(懂我在說什麼?)
Caught a lil' jetlag but I'm golden, damn
得到那煩人的時差,但我很爽,馬的
We deserve Grammys and some Oscars, damn
我們該得葛萊美,一些奧斯卡,馬的
They deserve wammys, they imposters
他們該得到葛爛霉,他們那些冒牌貨
I be rollin' with my project homies, it's a vibe
我和我的專案老哥打滾,這是種名聲
I just did some pills with the homie, it's a vibe
我做藥給這些老哥,這是種盛名
Bend her over, switch sides, it's a vibe
把她彎腰,轉個邊,這是種快感

[Refrain: Future]
I come through with strippers and some shottas
我走過那些婊子和一些馬子
I gotta accept that I'm a monster
我要接受我是個怪物
I pull up in several different options
我撇下各種不同意見
Not all, but most of 'em came topless
不是全部,但她們大部分都上空著的來
I'll shatter your dreams with this cream I make
我會粉碎妳們的夢想用著這些我做的精華
Gotta be on codeine to think of shit I say
想要嗑著可待因想著我說的那些屎話
I can't feel my toes and ain't gon' fold up
我可感覺到我的腳趾,卻沒辦法折起它
I was in the parkin' lot when I rolled up
我在停車場內,當我到達現場

[Chorus: Khalid]
I've been rollin' on the freeway
我在高速公路上兜風
I've been riding 85
開在85號公路上
I've been thinking way too much
我大概是想多了
And I'm way too gone to drive
太迷惘去駕車了
I got anger in my chest
我的胸中充滿怒氣
I got millions on my mind
三千煩惱絲迴盪腦中
And you didn't fit the picture
妳一點都不符合我的想像
So I guess you weren't the vibe
我猜妳一點都沒感覺到
I've been rollin' on the freeway
我在高速公路上兜風
I've been riding 85
以85時速奔馳
I've been thinking way too much
我大概是想多了
And I'm way too gone to drive
太迷惘去駕車了
I got anger in my chest
我的胸中充滿怒氣
I got millions on my mind
三千煩惱絲迴盪腦中
And you didn't fit the picture
妳一點都不符合我的想像
So I guess you weren't the vibe
我猜妳一點都沒感覺到

[Verse 2: Future]
Pluto
冥王星
Gotta dig what I'm sayin', Chanel draped on me, baby
想要挖掘我的話,用香奈兒拉住我,寶貝
Gotta dig what I'm sayin', she look like she's sponsored by Mercedes
想要挖掘我的話,她看起來想要被資助一台賓士
Dig what I'm sayin', this cree cologne is on me, baby (you dig?)
挖掘我的話,這印地安古龍香水噴在我身上,寶貝(妳要挖掘?)
Dig what I'm sayin'? I'm goin' hard (hard, yeah)
挖掘我的話?我會越來越難懂喔(難懂喔,耶)
I pop up bubbly in your memory
我突然提起妳如泡沫般的回憶
You should be glad I'm showin' you sympathy (show you sympathy)
妳應該覺得開心我表現出妳的同情心(表現出妳的同情心)
I gave you, took you up out the gutter (out the gutter)
我給妳,帶妳脫離貧民窟(脫離貧民窟)
Ever let you go, you gon' suffer (you gon' suffer from it)
任何時候要妳走,妳會感到痛苦(妳會從中感到痛苦)

[Refrain: Future]
I come through with strippers and some shottas
我走過那些婊子和一些馬子
I gotta accept that I'm a monster
我要接受我是個怪物
I pull up in several different options
我撇下各種不同意見
Not all, but most of 'em came topless
不是全部,但她們大部分都上空著的來
I'll shatter your dreams with this cream I make
我會粉碎妳們的夢想用著這些我做的精華
Gotta be on codeine to think of shit I say
想要嗑著可待因想著我說的那些屎話
I can't feel my toes and ain't gon' fold up
我可感覺到我的腳趾,卻沒辦法折起它
I was in the parkin' lot when I rolled up
我在停車場內,當我到達現場

[Outro: Khalid & Future]
Yeah, L.O.V.E. on my right leg
耶,愛上我的右腿
Nah Hendrix overload, dig what I'm sayin'?
南‧亨德里克斯會超載,知道我說甚麼?
I feel like I should be giving up
我覺得我應該放棄
You can't leave this, it's too much
妳不能離開,太多了
But I'm tired of you leading me on, oh no
但我已厭倦妳要我繼續,喔不
I don't like where this shit is going
我不喜歡這鳥事發生
You heart is stuck in all your apologies
妳的心被妳的歉意堵塞
Gave you my all but you went off on me
我給妳一切,但妳踩著我上爬
Keep your love, it doesn't feel the same
持續妳的愛,當它不如以往
I hope it hurts you when you're hearin' my name
我希望當妳聽見我的名字妳會感到受傷

創作者介紹

Lilyth愛翻譯

lilyth1989 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 感謝翻譯,另外歌曲內的
    “I've been riding 85”
    是指以85英里的速度行駛著,
    這裡的85是指Khalid的家鄉-德州的高速公路速限,實際上是在highway130 行駛~
  • 哈囉~
    Khalid的家鄉在喬治亞州,也就是美國州際85號公路會通過的地方
    MV的場景也在Interstate 85拍攝喔!

    謝謝提醒!

    lilyth1989 於 2017/07/09 15:56 回覆

找更多相關文章與討論