Look What You Made Me Do 看你讓我做了些甚麼

這首歌回嗆不久前曾寫歌嗆泰勒絲的Kanye West和Katy Perry,
我很愛Taylor跟Katy的才華,
但把才華用來嗆來嗆去實在是有點浪費
希望泰勒絲跟凱蒂快點和好~~

[Verse 1]
I don't like your little games
我不喜歡你的小把戲
Don't like your tilted stage
不喜歡你顛倒是非的能力
/Kanye West's Saint Pablo tour和Katy Perry在葛萊美表演舞台都是使用一種懸空傾斜設計的舞台,也就是這裡所指的"tilted  stage",這種舞台設計主要是用來吸引觀眾的注意,在這裡我取雙關意並修改解釋成:顛倒是非的能力。
The role you made me play
你讓我變得像傻子
Of the fool, no, I don't like you
不,我不喜歡你
I don't like your perfect crime
我不喜歡你的完美犯罪
/2016年Kanye West曾發表"Famous"這首rap,rap裡面寫著:"I feel like me and Taylor might still have sex. Why? I made that bitch famous (Goddamn). I made that bitch famous",意思是說:"我覺得我會和泰勒做愛,為什麼?因為我讓那婊子出名,我讓那婊子出名",這首歌壞了泰勒絲的名聲。
How you laugh when you lie
當你說謊時怎樣的大笑
You said the gun was mine
你聲稱那把槍是我的
Isn't cool, no, I don't like you (oh!)
這不冷酷嗎?不,我不喜歡你(喔!)
/Taylor不爽Katy Perry不久前在訪談裡說Katy和Taylor的戰爭是由Taylor挑起的

[Pre-Chorus]
But I got smarter, I got harder in the nick of time
但我學聰明了,我會在關鍵時刻變得更強
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
寶貝,我會浴火重生,我每次都會如此
/這裡回嗆Katy Perry的Swish Swish裡的"Can't touch this. Another one in the casket 弄不到我,另一個在骨灰罈裡"
I've got a list of names and yours is in red, underlined
我已經拿到一份名單,而且你的名字會用紅線劃記
/2014年Katy Perry在推特發動態說"小心Regina George的羊皮...",指2004年Regina在Mean Girls影片裡用紅筆在"Burn Book燒毀本子"裡劃記"fugly slutt醜陋蕩婦"
I check it once, then I check it twice, oh!
我確認第一次,然後我會再確認第二次,喔!

[Chorus]
Ooh, look what you made me do
喔,看你讓我做了些甚麼
Look what you made me do
看你讓我做了些甚麼
Look what you just made me do
看你讓我都做了些甚麼
Look what you just made me
看你讓我都做了些甚麼
Ooh, look what you made me do
喔,看你讓我做了些甚麼
Look what you made me do
看你讓我做了些甚麼
Look what you just made me do
看你讓我都做了些甚麼
Look what you just made me do
看你讓我都做了些甚麼
/MV用古埃及符號"Ouroboros銜尾蛇"形容生死無限循環。

[Verse 2]
I don't like your kingdom keys
我不喜歡你王國裡的鑰匙
They once belonged to me
它們曾經屬於我
/Taylor在2014年11月刪除所有Spotify上的歌曲,而今年Katy在Spotify上釋出新專輯《witness》的同時,Taylor也把她所有的歌曲上傳到Spotify,因為Taylor擔心她的歌曲沒辦法進入告示排行榜。
You ask me for a place to sleep
你跟我要了個地方休憩
Locked me out and threw a feast (what?)
卻把我鎖在外面,還辦了個宴會(什麼?)
/feast指的是盛宴,也指Katy Perry不久前推出的《Bon Appétit》
The world moves on, another day, another drama, drama
這世界會繼續轉動,另一天,另一場戲,假戲
But not for me, not for me, all I think about is karma
但不會是我,不會是我,我相信因果報應
/回復Katy Perry在Swish Swish裡提到的"Karma's not a liar因果報應不是騙子"
And then the world moves on, but one thing's for sure
而這世界會繼續轉動,但有一件事是必然的
Maybe I got mine, but you'll all get yours
也許我會得到我的那份,而你會得到你該得的那份

[Pre-Chorus]
But I got smarter, I got harder in the nick of time
但我學聰明了,我會在關鍵時刻變得更強
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
寶貝,我會浴火重生,我每次都會如此
I've got a list of names and yours is in red, underlined
我已經拿到一份名單,而且你的名字會用紅線劃記
I check it once, then I check it twice, oh!
我確認第一次,然後我會再確認第二次,喔!

[Chorus]
Ooh, look what you made me do
喔,看你讓我做了些甚麼
Look what you made me do
看你讓我做了些甚麼
Look what you just made me do
看你讓我都做了些甚麼
Look what you just made me
看你讓我都做了些甚麼
Ooh, look what you made me do
喔,看你讓我做了些甚麼
Look what you made me do
看你讓我做了些甚麼
Look what you just made me do
看你讓我都做了些甚麼
Look what you just made me do
看你讓我都做了些甚麼

[Bridge]
I don't trust nobody and nobody trusts me
我不相信任何人,沒有人相信我
I'll be the actress starring in your bad dreams
我會扮演那位你惡夢中的演員
I don't trust nobody and nobody trusts me
我不相信任何人,沒有人相信我
I'll be the actress starring in your bad dreams
我會扮演那位你惡夢中的演員
I don't trust nobody and nobody trusts me
我不相信任何人,沒有人相信我
I'll be the actress starring in your bad dreams
我會扮演那位你惡夢中的演員
I don't trust nobody and nobody trusts me
我不相信任何人,沒有人相信我
I'll be the actress starring in your bad dreams
我會扮演那位你惡夢中的演員
(Look what you made me do)
(看你讓我變成了甚麼)
(Look what you made me do)
(看你讓我變成了甚麼)
"I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now."
"我很抱歉,那個老泰勒現在不能回電"
/old Taylor老泰勒指的是過去性格軟弱的泰勒絲
"Why?"
"為什麼?"
"Oh, 'cause she's dead!" (ohh!)
"喔,因為她死了嘛!"(喔!)

[Chorus]
Ooh, look what you made me do
喔,看你讓我做了些甚麼
Look what you made me do
看你讓我做了些甚麼
Look what you just made me do
看你讓我都做了些甚麼
Look what you just made me
看你讓我都做了些甚麼
Ooh, look what you made me do
喔,看你讓我做了些甚麼
Look what you made me do
看你讓我做了些甚麼
Look what you just made me do
看你讓我都做了些甚麼
Look what you just made me do
看你讓我都做了些甚麼

創作者介紹

Lilyth愛翻譯

lilyth1989 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • JC
  • 我覺得Feast應該指的是當時Kanye事件過後,Kim等人所舉辦的派對(Calvin Harris也有參加)。
找更多相關文章與討論