You Already Know 你早就知道了


這首歌結合很多元素,包含流行樂、街頭饒舌、一點爵士調,
雖然具有多元曲風,但是每個元素都銜接得很和諧,沒有任何突兀之處,是這首歌最棒的部分!!!!
菲姬強而有力的唱腔與RAP也完美地與歌曲融合,讓Nicki的RAP略顯弱勢,不過Nicki特殊的聲線讓這首歌街頭味更重,更有瀟灑不羈的感覺!

[Chorus: Fergie]
Life's a movie, let the camera roll
人生如戲,就讓相機運轉
Fast life moving, ain't no going slow
人生時光飛逝,不會慢下
That's right, baby, you already know
這是真理,寶貝,你早就知道了
You already know, hope you're ready
你早就知道了,希望你準備好了
Ready, steady, steady, rocking
準備好,心平地,穩定地,下上舞動

[Verse 1: Fergie]
Let it go, get rolled, I just can't hold
放它走,讓它滾,我無法掌握
Back and forth 'cause I'm the girl with soul
來回周旋,因為我是有個性的女孩
Ain't controlling effects, so what the heck
不能掌控這些現象,真是見鬼了
Rock the discotheque 'cause this groove is up next
舞動整個迪斯可舞廳,因為音樂要播放了
Tease on the camera, freeze while I animate
對著相機噗哧一笑,讓我舞動的一刻凍結
I'm no amateur, I'm a laminate
我不是業餘的,我很有料
I'ma assassinate all the imitates
我是所有學人精的殺手
Then I'ma take a break, and meditate
然後我會休息一下,沉思
Hmm, let me think about it
恩,讓我思考一下
Put my little noodle on the problem, then I drink about it
放著那些我的細小煩惱絲,然後喝下黃酒
Drink a little, swig a little, sip a little, spill a little
喝下一點,痛飲一點,輕啜一點,倒下一點
Feel a little loopy when I get a little tipsy
覺得有點暈當我有點喝醉的時候
Beez got me feeling like a gypsy
嗡聲讓我覺得自己像是個吉普賽人
Smoking on a hookah got me feeling like a hippie, trippy
抽著水煙讓我覺得自己像是個嬉皮,迷幻地
Gone for a minute and you missed me
醉了半晌,你想念了我
Now Fergie back with a bag full of tricksies, what
現在菲姬揹著滿袋蠱惑回來囉,什麼

[Chorus: Fergie]
Life's a movie, let the camera roll
人生如戲,就讓相機運轉
Fast life moving, ain't no going slow
人生時光飛逝,不會慢下
That's right, baby, you already know
這是真理,寶貝,你早就知道了
You already know, hope you're ready
你早就知道了,希望你準備好了
Ready, steady, steady, rocking
準備好,心平地,穩定地,上下舞動

[Post-Chorus: Fergie]
This is how we do, this is how we do
這就是我們做的,這就是我們做的
This is how we do, this is how we do
這就是我們做的,這就是我們做的

[Verse 2: Nicki Minaj]
Yo, ayo, let it go, let's go
呦,欸呦,放它走,我們走
I keep a bar like Esco
我有個酒吧像Esco /這裡指的是Escobar(Esco bar),艾斯科巴事哥倫比亞毒梟,在美國境內走私古柯鹼而成名
I wanna ball, where the nets go?
我想要男人,那些籃球員都去哪兒了?
I'm on stage, you can stand where the guests go
我在舞台上,你可以在那些顧客的去處站崗
Bitches is my sons, they don’t wanna leave the nest, though
那些臭婊都是我的子民,她們不會想要離開這個巢穴
They like, aw, where the ref go?
他們喜歡,痾,那些仲裁人要去哪兒?
I-I got these hoes scared to pass, I got that intercept flow
我讓這些馬子都害怕得走過不來,我是截斷人潮的中心
I made a movie like Seth Rog'
我做了部電影就像賽斯‧羅根
And since I came in the game, they careers on death row
因為我進了這場遊戲,他們的工作都完了
Damn, they ain't seen young Nicki in a week
馬的,他們這周沒有見到年輕妮姬
Five shows, made three millie in a week
五場秀,一周製造了三個millie/這裡的millie指的是Meek Millie,Nicki的前男友。
You are now looking at the the best, the elite
你現在就看著最棒的菁英
Too bad you can't go and invest in critiques
太糟了,你不能逃脫和投資這些批評
I’m thick and petite, tell 'em quick, pick a seat
我很豐滿和嬌小,告訴他們快一點,挑個位子
I pull up in a Ghost, no sheets, trick or treat
我在Rolls-Royce Ghost裡停下,沒有騙子、騙術或騙局
I know they on E, but I don't give a F, though
我知道那些女孩都身無半物,我才不放在眼裡
Bad attitude, but my pussy is the best, though
壞態度,我的陰道才是王道

[Chorus: Fergie]
Life's a movie, let the camera roll
人生如戲,就讓相機運轉
Fast life moving, ain't no going slow
人生時光飛逝,不會慢下
That's right, baby, you already know
這是真理,寶貝,你早就知道了
You already know, hope you're ready
你早就知道了,希望你準備好了
Ready, steady, steady, rocking
準備好,心平地,穩定地,下上舞動

[Post-Chorus: Fergie]
This is how we do, this is how we do
這就是我們做的,這就是我們做的
This is how we do, this is how we do
這就是我們做的,這就是我們做的

[Verse 3: Fergie]
Come get some, you little bums
來這裡吃些東西,你這小傢伙
Dudes want the cake, but they can't get a crumb
花花公子想來點甜點,但他們連個屑都得不到
From the original, sexual, visual dope chick and all that good shit
來自原始,性愛,可見的毒藥小雞,不屑一顧
Charismatic when I'm at it
我在這裡,魅力無限
When I add it up, I'm mathematic, baby
當我加上它,我很會算,寶貝
Top game, I'm out the attic
最頂尖的遊戲,我在閣樓外面
There you have it, no dramatics, hold the static
你可以擁有一切,一點都不戲劇化,握住這靜電火花
Pose for the camera, daddy, I'm vogueing
相機前的姿態,爹地,我很時尚
Baby, I'm glamorous, and I'm folding
寶貝,我光彩耀人,我很多才
Grammys and AMAs, I'm holding
葛萊美和全美音樂獎,我都會得
Amazing the way I keep shit frozen
驚訝吧,我讓一切凍結的方式
Cool, that's true, got new shoes and a new attitude
酷吧,這是真的,得到新鞋和新態度
Got my hair did, got a new hairdo
做好我的頭髮,頂著新髮型
Come and see me at a venue near you
來這靠近你的廣場見我

[Bridge: Fergie]
I said watch me, I said watch me when I drop it
我說看著我,我說看著我當我脫下衣裳
Just watch and learn, baby, watch and learn, baby
只要看著聽著,寶貝,看著聽著,寶貝
It's hot, it burns so I drop it
氣氛火熱,火熱得我脫下衣裳
Oh baby, watch me when I drop it
喔寶貝,看著我當我脫下衣裳
You didn't know I could drop it like that, did you?
你不知道我可以像這樣拖下衣裳吧,你知道嗎?
You didn't know I could drop it like that, did you?
你不知道我可以像這樣拖下衣裳吧,你知道嗎?

[Chorus: Fergie]
Life's a movie, let the camera roll
人生如戲,就讓相機運轉
Fast life moving, ain't no going slow
人生時光飛逝,不會慢下
That's right, baby, you already know
這是真理,寶貝,你早就知道了
You already know, hope you're ready
你早就知道了,希望你準備好了
Ready, steady, steady, rocking
準備好,心平地,穩定地,下上舞動

[Post-Chorus: Fergie]
This is how we do, this is how we do
這就是我們做的,這就是我們做的
This is how we do, this is how we do
這就是我們做的,這就是我們做的

[Outro: Nicki Minaj]
Make some noise for my girl Fergie Ferg
為我的女孩菲姬歡呼

Interlude
[Intro: Fergie]
Double Dutchess
兩位妖姬
Double Dutchess
兩位妖姬
Wait, hold up, wait, hold up, wait, hold up
等,等下,等,等下,等,等下
Wait, hold up, wait, hold up, wait, hold up
等,等下,等,等下,等,等下
Let's get into the mood, let's get into the groove
讓我們一起進入這情緒,讓我們一起沉浸音樂
Wait, wait, hold up
等,等,等下
Let's get into it, let's get into it now
我們一起沉浸音樂,現在一起沉浸音樂

[Verse: Fergie]
I just wanna feel ya, I just wanna see ya
我只想感覺,耶,我只想看見
I just wanna feel ya, let me scratch my nails up on ya head
我只想感覺,耶,讓我用指甲抓著你的腦袋
Let me scratch my nails all down your back
讓我用指甲抓著你的後背
Real light, real small, just like you like it
真實的輕盈,真實的渺小,就如你喜歡
Baby, baby, I know how you like it
寶貝,寶貝,我知道你多喜歡這樣
Ooh, baby, baby, I know how you like it
喔,寶貝,寶貝,我知道你多喜歡這樣
I know what you like, I know what you like
我知道你喜歡這樣,我知道你喜歡這樣
Wanna give it to you, baby, tonight
想要給你這種體驗,寶貝,就在今夜
I'm gonna give it to you, baby, tonight
我想要給你這種體驗,寶貝,就在今夜
I'm gonna give it to you, baby, tonight
我想要給你這種體驗,寶貝,就在今夜

創作者介紹

Lilyth愛翻譯

lilyth1989 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 不覺得Nicki的RAP略顯弱勢@@
    反而覺得Fergie明顯不太擅長RAP......
  • Nicki的rap唱得很棒!Fergie的rap滿像在說唱的,節奏也有點怪XD
    但我覺得Fergie的特色在於很明亮、很強勁聲音,每次聽她的電音都覺得超high~

    lilyth1989 於 2017/09/19 14:15 回覆

找更多相關文章與討論