Lilyth愛翻譯

麥莉最近又推出新歌了，一身貓王造型超cool超復古! 這首Week Without You用懷舊風格敘述和另一半分手後的心路歷程，雖然還不習慣沒有對方的生活，厭惡對方分手的壞，但最終還是會想念曾經陪伴在身旁的他/她。

最近麥莉狂出療癒系歌曲，超好聽~~~我到現在還一直開循環播放哈哈，希望麥莉可以繼續創作這樣超美超療癒的歌!!

Week Without You 麥莉·希拉 - 沒有你的一周

[Verse 1]
If I spent a week without you
如果我有一周的時間身邊沒有你
Bet you'd wonder what I do
打賭你會好奇我要做些什麼
I think that I’d start going out
我想我會開始出門閒逛
Get caught kissing other dudes
抓住某個男人親吻他
It seems you just wanna bring me down, down
看來你只是想讓我變得墮落
With your bad attitude (bad attitude)
伴著你惡劣的心態(惡劣的心態)
When you know I'm not one to keep dealing with the shit
當你知道我不是一個人面對這鳥事
That you put me through
你竟然打電話給我

[Chorus]
I know that I gave you my heart
我知道我曾對你付出真心
But you stomped it to the ground
但你卻把它踐踏在地
I don't want to wonder what it's like
我不想知道這是什麼感覺
To not have you around
沒有你在身邊

[Verse 2]
If I spent a week without you, huh
如果我有一周的時間身邊沒有你，哈
I'd probably have so much fun
我也許不會有很多歡樂時光
First thing first I'd gather up all my girls, yeah
第一件事我會集結我的女孩們，耶
So we can lay out in the sun
接著我們可以躺在陽光下
It would be so nice not to worry
不去煩惱是如此的美妙
How I'd love not to stress
我多麼愛沒有壓力的時候
I'd go and grab my old blue jeans
我會穿起我的舊藍色牛仔褲
I'm sick of wearing this silly dress
我已經對穿愚蠢洋裝感到感冒
 
[Chorus]
I know that I gave you my heart
我知道我曾對你付出真心
But you stomped it to the ground
但你卻把它踐踏在地
I don't want to wonder what it's like
我不想知道這是什麼感覺
To not have you around
沒有你在身邊

[Bridge]
You know I’d miss you, baby
你知道我會想念你的，寶貝
Feels like I’ve known you since I was 7 years old
就像是我7歲時就已經認識你了
You used to make me smile, but now you don't do that anymore
你曾帶給我歡笑，但現在你不再對我這樣
It feels like I’m always just crying and sleeping alone
就像是我只能獨自哭泣和睡覺
But when I think of you gone
但當我想到你的離去
I know
我知道

[Chorus]
I know that I gave you my heart
我知道我曾對你付出真心
But you stomped it to the ground
但你卻把它踐踏在地
I don't want to wonder what it's like
我不想知道這是什麼感覺
To not have you around
沒有你在身邊
To not have you around, to not have you around
沒有你在身邊，沒有你在身邊
To not have you around, to not have you around
沒有你在身邊，沒有你在身邊

[Outro]
You know I'd miss you, baby
你知道我會想念你的，寶貝
You know I’d miss you, baby
你知道我會想念你的，寶貝
You know I'd miss you, baby
你知道我會想念你的，寶貝
(Know I'd miss you)
(知道我會想念你)