Lilyth愛翻譯

繼單曲《Crybaby》之後，我最愛的英國復古派女歌手Paloma Faith又出新單曲《Guilty》，看來已離出新專輯不遠了! 《Guilty》這首歌敘述情人分手後，提分手的一方感到非常後悔，試著騙自己沒事，但事實上自己內心非常矛盾，拒絕另一方靠近自己，而在這種矛盾的狀態下非常推薦聽Paloma Faith的療癒系歌曲《Guilty》、《Crybaby》和《Only Love Can Hurt Like This》，真的非常療癒!

Guilty 內疚

[Verse 1]
I've been a criminal, I made a mistake
我是個罪人，我做了件錯事
Believed in the fictional
相信子虛烏有之事
Then let everything slip away
讓一切偏離事實
I can't accept my faith
我無法接受我的信念
Thought the alternative looked so crystal clear
思緒反而如水晶般清晰
Drowned in the muddy waters
又如沉浸泥淖水中
And I'm living in my worst fears
我與最糟的恐懼共處
Begging you back through tears
流著淚求你回來

[Pre-Chorus]
You had this picture of me
你規劃好與我的生活
And now I have shattered your dreams
現在我已經粉碎你的夢想
I know the drill and I know the truth
我知道這是場試煉，我知道這是種真相
And it kills me
而它也殺了我

[Chorus]
Yeah, I'm guilty
耶，我有罪
Don't come near me
別靠近我
The one thing I'm good at is messing up somebody else
我最會的事就是讓別人混亂
Baby, I'm guilty
寶貝，我有罪
I'm turning sweet love into poison
我把最甜蜜的愛情變成毒藥
And I got the scars, if you're talking 'bout hurting yourself
而我受了重傷，如果你繼續說你要傷害自己
Baby, I'm guilty as hell
寶貝，我內疚得如身處煉獄

[Verse 2]
I sit here all alone, my defence is down
我獨自坐在這裡，卸下心防
Wishing I could be home
希望我能在家裡
But I'm locked out and it's my fault
但我心已死，這都是我的錯
Graze's with added salt
在傷口上撒鹽
Thought I would be okay without you and I
想著就算沒有你和我，我也可以過得很好
Now that I realize it was all just an awful lie
現在我卻發現這只是個爛透的謊言
Take me back, I might die
帶我回去，也許我會死

[Pre-Chorus]
You had this picture of me
你規劃好與我的生活
And now I have shattered your dreams
現在我已經粉碎你的夢想
I know the drill and I know the truth
我知道這是場試煉，我知道這是種真相
And it kills me
而它也殺了我

[Chorus]
Yeah, I'm guilty
耶，我有罪
Don't come near me
別靠近我
The one thing I'm good at is messing up somebody else
我最會的事就是讓別人混亂
Baby, I'm guilty
寶貝，我有罪
I'm turning sweet love into poison
我把最甜蜜的愛情變成毒藥
And I got the scars, if you're talking 'bout hurting yourself
而我受了重傷，如果你繼續說你要傷害自己
Baby, I'm guilty as hell
寶貝，我內疚得如身處煉獄

[Bridge]
I should've known that I could not go on here without you
我應該要知道我不能獨自來到這裡
Instead of walking away, know that I'll feel terrified
而不是隨意走開，如果我知道我會如此恐懼
I know I was wrong, now I'm hurting myself, I wish I knew
我知道我錯了，現在我也傷害了自己，我希望我知道
Please, take me back, I don't wanna believe this goodbye, oh
請，帶我回去，我無法相信這種離別，噢

[Chorus]
Yeah, I'm guilty
耶，我有罪
Don't come near me
別靠近我
The one thing I'm good at is messing up somebody else
我最會的事就是讓別人混亂
Baby, I'm guilty as hell (yeah, I'm guilty)
寶貝，我內疚得如處煉獄(耶，我有罪)
Oh, I'm guilty
噢，我有罪
Don't come near me (but I know)
別靠近我(但我知道)
One thing I'm good at is messing up somebody else (please, forgive me darling)
我最會的事就是讓別人混亂(請原諒我，親愛的)
Baby, I'm guilty
寶貝，我有罪
I'm turning sweet love (I'll turn sweet love) into poison (into poison, oh no)
我把最甜蜜的愛情(我把最甜蜜的愛情)變成毒藥(變成毒藥，喔不)
And I got the scars (oh no), if you're talking 'bout hurting yourself
而我受了重傷(喔不)，如果你繼續說你要傷害自己
Baby, I'm guilty as hell
寶貝，我內疚得如身處煉獄