創作型女歌手Jessie J寫這首歌的目的是希望每個女孩要對自己有信心,不要受限於現在對於"美人的標準"而試著改變自己,每個世代、每個國家、每個文化都會有一定的標準去定義美人,那些標準之所以深植人心大部分都來自於媒體的宣傳與渲染,如果我們對這些標準不加思索就會很容易迷失其中,讓自己走向歧途。雖然我覺得當個大家眼中的美人沒什麼錯,但是比起當個大家眼中的好人、美人,不如當個了解自己的人會讓自己過得更好!

最近J每周狂洗新單曲,看來要出新專輯囉!!

Jessie J - Queen 女王
[Verse 1]
Stop playing with your body, lady
停止賣弄妳的身體了,姑娘
Stop feeling like you're not enough
停止把自己搞得好像什麼都不滿
Stop feeding into the haters
停止滿足厭世者們的胃口
Stop and give yourself some love (woah)
停止再給自己一些愛(woah)
Stop staring at the mirror getting faded
停止望著鏡子裡的自己凋萎
Saying you won't fall in love
說妳再也不相信愛
Stop trusting in those fake idiots
不要再相信那些做作的蠢貨
Trust me they don't give a fuck (woah)
相信我他們不懈一顧(woah)

[Pre-Chorus]
I'm tired of seeing it
我疲於去看見
I'm tired of feeling this
我疲於去感覺
The world says beauty is changing
這世界說美人的標準不斷改變
Fuck that it's fake expectation, not the real shit
他媽的那只是個虛偽的期望 卻不被當作個真正的鳥事
Let's get naked
一起赤裸著面對
Start meditating, feel elevated and say
開始深思,重振信心,然後說

[Chorus]
I love my body, I love my skin
我愛我的身體,我愛我的體膚
I am a goddess, I am a queen
我是個女神,我是個女王
I love my body, I love my skin
我愛我的身體,我愛我的體膚
I am a goddess, I am a queen
我是個女神,我是個女王

[Verse 2]
Stop chasing all the hype, my girl
不要追逐所有那些騙人的美人標準,我的女孩
Stop trying to change who you are
停止試著改變妳自己
Stop cutting yourself up on the outside (outside)
停止毀壞自己只為改變外在(外在)
When the inside is never scarred
當內心無法結痂
It can't be healed with something materialistic
它無法被物質給治癒
Can't be healed by a man who stays distant
無法被遙遠的男人給治癒
It's deeper
它只會被傷得更深
Save yourself, before you betray yourself
保護妳自己,在妳背叛自己之前 

[Pre-Chorus]
I'm tired of seeing it (so tired)
我疲於去看見(太疲憊了)
I'm tired of feeling this (so)
我疲於去感覺(太)
The world says beauty is changing
這世界說美人的標準不斷改變
Fuck that it's fake expectation, not the real shit
他媽的那只是個虛偽的期望 卻不被當作個真正的鳥事
Let's get naked (let's get naked)
一起赤裸著面對(一起赤裸著面對)
Start meditating, feel elevated and say
開始深思,重振信心,然後說

[Chorus]
I love my body, I love my skin
我愛我的身體,我愛我的體膚
I am a goddess, I am a queen
我是個女神,我是個女王
I love my body, I love my skin
我愛我的身體,我愛我的體膚
I am a goddess, I am a queen
我是個女神,我是個女王

[Bridge]
I love my body, I love my skin
我愛我的身體,我愛我的體膚
I am a goddess, I am a queen
我是個女神,我是個女王
I love my body, I love my skin
我愛我的身體,我愛我的體膚
I am a goddess, I am a queen
我是個女神,我是個女王
I love my body, I love my skin
我愛我的身體,我愛我的體膚
I am a goddess, I am a queen
我是個女神,我是個女王
I love my body, I love my skin
我愛我的身體,我愛我的體膚
I am a goddess, I am a queen
我是個女神,我是個女王

[Outro]
Body, skin, goddess, queen
身體,體膚,女神,女王
Body, skin, goddess, queen
身體,體膚,女神,女王
Body, skin, goddess, queen
身體,體膚,女神,女王

創作者介紹
創作者 lilyth1989 的頭像
lilyth1989

Lilyth愛翻譯

lilyth1989 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 張英華
  • 好棒的歌~~喜歡
  • 謝謝妳喜歡~
    最近Jessie J在歌手2018裡的表現也很亮眼~
    我被她圈粉了哈哈

    lilyth1989 於 2018/03/23 22:43 回覆

  • 訪客
  • 謝謝翻譯!辛苦了!
    真的太喜歡Jessie J了❤❤❤
  • 謝謝你喜歡,Jessie J是女歌手的清流阿~

    lilyth1989 於 2018/05/20 18:10 回覆