演唱《Call Me Maybe》、《I Really Like You》而走紅的加拿大歌手Carly Rae Jepsen終於推出新歌了!
2015年卡莉發完第三張專輯《E‧MO‧TION(真性情)》之後就少在螢光幕前露臉,
但在這兩年的期間還是不忘露聲
在2016加拿大版電影《Ballerina(舞夢少女)》中卡莉有獻聲2首歌曲,
雖然很可惜這兩首歌都沒有被收錄在原聲帶中
但是感覺得出來卡莉很努力的要復起!
就在不久前鄰家女孩兒卡莉推出清新感破表的新單曲《Cut to the feeling》希望大家能喜歡!
如果大家也喜歡我的翻譯也可分享並標註出處!
有任何歌詞翻譯上的疑問也歡迎提出喔!

Cut to the Feeling 全新感受

[Verse 1]
I had a dream, or was it real?

我做了場夢,這是真的?
We crossed the line and it was on
我們越了線,就在這之上
(We crossed the line, it was on this time)
(我們越了線 就在這時間點上)
I've been denying how I feel
我一直否認我的感受
You've been denying what you want
你一直否認你要的是我
(You want from me, talk to me baby)
(你要我,取悅我,寶貝)

[Pre-Chorus]
I want some satisfaction, take me to the stars
我要一些滿足,帶我到星空上
Just like, "ahhh"
就像,啊
A-a-ahhh!


[Chorus]
I wanna cut through the clouds, break the ceiling
我要越過雲層,突破天際
I wanna dance on the roof, you and me alone
我要在屋簷上跳舞,只有你和我
I wanna cut to the feeling, oh yeah
我想要全新感受,喔耶
I wanna cut to the feeling, oh yeah
我想要全新感受,喔耶
I wanna play where you play with the angels
我想去你和天使們遊戲的地方玩
I wanna wake up with you all in tangles, oh
我想和你一起纏綿直到起床,噢
I wanna cut to the feeling, oh yeah
我想要全新感受,喔耶
I wanna cut to the feeling, oh yeah
我想要全新感受,喔耶

[Verse 2]
Cancel your reservations
取消你的預約
No more hesitations, this is on
不要再猶豫,就上吧
(Can't make it stop, give me all you got)
(不能停止,給我你的一切)
I want it all or nothing
我要的是全或無
No more in-between, now give your
沒有灰色地帶,現在給我你的
(Everything to me, let's get real baby)
(給我你的一切,讓一切成真,寶貝)

[Pre-Chorus]
A chemical reaction, take me in your arms
一場化學反應,帶我到你的擁抱裡
And make me, "ahhh"
讓我 啊
A-a-ahhh!


[Chorus]
I wanna cut through the clouds, break the ceiling
我要越過雲層,突破天際
I wanna dance on the roof, you and me alone
我要在屋簷上跳舞,只有你和我
I wanna cut to the feeling, oh yeah
我想要全新感受,喔耶
I wanna cut to the feeling, oh yeah
我想要全新感受,喔耶
I wanna play where you play with the angels
我想去你和天使們遊戲的地方玩
I wanna wake up with you all in tangles, oh
我想和你一起纏綿直到起床,噢
I wanna cut to the feeling, oh yeah
我想要全新感受,喔耶
I wanna cut to the feeling, oh yeah
我想要全新感受,喔耶

[Bridge]
Take me to emotion, I want to go all the way
帶我到感情之深處,我想走完全程
Show me devotion and take me all the way
對我表現忠誠,帶我走完全程
Take me to emotion, I want to go all the way
帶我到感情之深處,我想走完全程
Show me devotion and take me all the way
對我表現忠誠,帶我走完全程
All the way, all the way, all the way
全程,全程,全程
Take me all the way, a-a-ahhh!
帶我走完全程,啊

[Chorus]
I wanna cut through the clouds, break the ceiling
我要越過雲層,突破天際
I wanna dance on the roof, you and me alone
我要在屋簷上跳舞,只有你和我
I wanna cut to the feeling, oh yeah
我想要全新感受,喔耶
I wanna cut to the feeling, oh yeah
我想要全新感受,喔耶
I wanna play where you play with the angels
我想去你和天使們遊戲的地方玩
I wanna wake up with you all in tangles, oh
我想和你一起纏綿直到起床,噢
I wanna cut to the feeling, oh yeah
我想要全新感受,喔耶
I wanna cut to the feeling, oh yeah
我想要全新感受,喔耶

[Outro]
I wanna cut through the clouds
我要突破天際
Mmm, cut to the feeling
嗯,要全新感受
I wanna dance on the roof, oh oh oh, yeah
我要在屋簷上舞動,噢,噢,噢,耶
I wanna cut to the feeling, I wanna cut to the feeling
我想要全新感受,想要全新感受
I wanna cut to the feeling, I wanna cut to the feeling
我想要全新感受,想要全新感受
創作者介紹

Lilyth愛翻譯

lilyth1989 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()