Lilyth愛翻譯

Look What You Made Me Do 看你讓我做了些甚麼

這首歌回嗆不久前曾寫歌嗆泰勒絲的Kanye West和Katy Perry，
我很愛Taylor跟Katy的才華，
但把才華用來嗆來嗆去實在是有點浪費
希望泰勒絲跟凱蒂快點和好~~

[Verse 1]
I don't like your little games
我不喜歡你的小把戲
Don't like your tilted stage

Katy Perry出新專輯《Witness》了! 
《Witness》是Katy Perry睽違4年推出的回歸專輯，製作過程中錄製了40首歌曲，但只選其中的15首代表作。Katy Perry表示，新專輯是關乎自我的360度解放，這張作品反映了她的人生轉變，同時也關注周遭生活的變遷。

其中最有話題性的有〈Chained to The Rhythm〉、〈Bon Appétit〉和〈Swish Swish〉這三首歌! 〈Chained to The Rhythm 歌詞點我〉找來了Sia和巴布馬利Bob Marley的外孫Skip Marley合作，暗喻美國現況，諷刺川普的作風讓美國夢不再。 〈Swish Swish 歌詞點我〉找來了饒舌歌后Nicki Minaj合作，嗆Swift偽裝網友在背地裡瘋狂濫罵，同時鼓勵所有歌迷不要被那些有心攻擊你的人打倒!〈Bon Appétit 歌詞點我〉中Katy的前衛造型和MV也是讓人眼睛為之一亮，同時也展現Katy姐與眾不同的風格!

我們就先來朝聖Katy《Witness》首曲〈Witness〉，成為Katy Perry的見證人吧!

Witness 見證

[Verse 1]
If I lost it all today, would you stay?
如果我今日就一無所有，你還會在我身邊嗎?

凱蒂姐在5月19日也就是上星期五的The Tonight Show Starring Jimmy Fallon脫口秀上親自說明這首歌的意涵:
 “I think it’s a great anthem for people to use whenever someone’s trying to hold you down or bully you. That’s kind of what this record is about, it’s just like  a 360-degree liberation . Swish Swish" represents the liberation from all the negative that doesn't serve you."!!
文意是說這首歌是寫給任何被別人霸凌或打壓的人! 這首歌就像是360度的解放，希望大家聽完Swish Swish後能從任何不屬於自己的負評中得到解脫! 超級勵志!!!

Swish Swish其實代表的是防身時手臂揮動的沙沙聲，但為了配合歌曲曲調跟Nicki姐的風格，我在此翻譯成掌嘴時手部揮動的聲音(簡稱掌嘴吧)，希望大家不會被誤導哈哈

官方MV在8月24日在Youtube上推出了!Swish在球場上有投出空心球進籃得分的意思，先前我以脫口秀的內容翻譯成掌嘴吧，但為了配合MV球場場景，我決定將Swish Swish更正為一再得分!希望大家會喜歡!!!

Swish Swish 一再得分