Lilyth愛翻譯

Plus Qu'ailleurs 讓愛延續

Nous seront plus que nous, plus qu'amants
我們會得到更多的愛，讓愛延續
S'aimer nous prendra tout notre temps
愛帶給我們所有時間
Nos nuits seront flambeaux et lueurs
即使是夜晚，我們也會有幾具火炬
Nous seront plus qu'amants
我們會得到更多愛
Nous seront plus qu'ailleurs
我們會讓愛延續

Nous seront tellement enlacés
命運是如此讓我們交織在一起
Lancé vers nos rêves hors de portée
一同朝著我們遙不可及的夢想前進
Sous l'immense manteau du bonheur
在幸福的大斗篷之下
Nous seront plus que loin
即使我們已永別
Nous seront plus qu'ailleurs
我們會讓愛延續

Demande pas comment c'est possible
問著「這怎麼可能呢?」
Nous seront à la fois perdus et invincibles
我們甚麼都失去了，還有甚麼事是不可戰勝的
Et le monde, et les autres, et alors
和世界，和其他人，然後
Qu'ils sachent que demain
讓他們知曉，明日
Nous seront plus encore
我們總會再見面的

Nous seront chaque jours davantage
我們日子一天一天的過去
Les deux moitiés d'un même visage
彼此相知相惜
Dans le tumulte du même cœur
同甘共苦
Nous seront plus qu'amants
我們會得到更多愛
Nous seront plus qu'ailleurs
我們會讓愛延續

Rome dans chacun de nos soupirs
於每個嘆息之間的羅馬
Et se fondre jusqu'à devenir
所有嘆息混合一體
Une seule et même silhouette
只剩下相同的側影
Pareille au file d'argent qui suivent les planètes
就這樣在永恆的銀河之中

Demande pas comment c'est possible
問著「這怎麼可能呢?」
Nous seront à la fois perdus et invincibles
我們甚麼都失去了，還有甚麼事是不可戰勝的
Et le monde, et les autres, et alors
和世界，和其他人，然後
Qu'ils sachent que demain
讓他們知曉，明日
Nous seront plus encore
我們總會再見面的

Tu liras dans mon regard
你會讀我的眼睛
Les rouges feux de l'espoir
這些紅色的燈火代表著我們的希望
Et la blancheur des baptêmes
伴著洗禮與聖禮
Demain attend quelque part
明日我會在某處等待
Et chaque point de départ
在那只有我們知曉的基地
Brillera comme un diadème
我會如頭飾般閃亮

Demande pas comment c'est possible
問著「這怎麼可能呢？」

Et le monde, et les autres, et alors
和世界，和其他人，然後
Qu'ils sachent que demain
讓他們知曉，明日
Nous seront plus encore
我們總會再見面的

延伸連結:

《Encore un soir》Plus qu'ailleurs / L'étoile / Ma faille / Encore un soir / Je nous veux / Les yeux au ciel / Si c'était à refaire / Ordinaire / Tu sauras / outes ces choses / Le bonheur en face / À la plus haute branche