Lilyth愛翻譯

克里斯小子推出紀錄電影《Welcome To My Life》，這部紀錄片已於今年6月8日在美國上映，內容包含克里斯小子的歌唱生涯、私人生活、其他音樂人對他天賦的讚賞，不過主要的場景還是落在克里斯小子的演唱會與巡迴演出。雖然克里斯小子私下有很多具爭議的行為與訴訟事件，但是他的音樂天賦讓他得到聽眾的青睞，2011年推出的第四張專輯《F.A.M.E》還獲得了美國葛萊美最佳節奏藍調專輯獎!

即使他的紀錄片《Welcome To My Life》沒在台灣上映，但是他推出的單曲〈Welcome To My Life〉超好聽!他把自己所有的人生精華都寫在這首歌裡，無論是對夢想的追求、對夢想的懷疑、荒誕的私生活、再次燃起對人生的渴望，這首歌的起承轉合都完美的詮釋了這些人生歷練，讓聽者在聽完這首歌後也願意在徬徨之中，為自己的人生再尋一次出路!

先放個電影movie trailer:

Welcome To My Life 歡迎來到我的人生

[Pre-Chorus: Chris Brown ]
Every dream in my head
所有我腦中的夢想
It's like a mountain that I just keep climbing
就像我一直在爬的山丘
And when I get to the edge
當我到達崖邊
I turn around and put that dream behind me
我轉身，將夢想放在身後
And it never feels the way I want
這不是我想要的
But I keep on tryin'
但我會繼續嘗試
I just keep on tryin'
我只會繼續嘗試

[Chorus: Chris Brown]
Have you been there?
你有去過那兒嗎?
Have you seen it all?
你有看過一切嗎?
Have you done this once before?
你以前有做過一次嗎?
Did they tell you love this life and all these lights?
他們有告訴你去愛這人生和所有光亮嗎?
Now you're lying on the floor
你現在卻倒臥地板
And they know, what doesn't kill you makes you want it more
而他們知道，那些無法殺死你的能激起你的慾望
And this is your life
這是你的人生
Your life, your life
你的人生，你的人生

[Post-Chorus: Chris Brown]
Ow! Welcome to my
喔! 歡迎來到我的

[Verse 1: Cal Scruby]
Hello, this is my life in your TV
哈囉，這是我的人生在你的電視裡
I overdose in that night life, them bright lights and bikinis
我嗑藥過多在夜生活中，他們閃著光和比基尼
I keep my hand on that gold bottle, I'm tryna find me that genie
我一直手持著金瓶，試著找到我和精靈
They say money doesn't buy happiness, but I'd rather cry in that
他們說金錢不能買到快樂，但我寧可在金錢裡流淚
Lamborghini
藍寶堅尼
Damn, I don't know who I am
他馬的，我根本不知道我是誰
I just know who I wanna be
我只想知道我會成為誰
No looking back, everything is in front of me
不再回頭，所有事實擺在眼前
I never act like they puttin' a gun to me
我不再表現得像他們把槍口指著我
I ain't stuck up, same motherfucker that I've always been
我不再自命不凡，那個我曾做過的臭傢伙
You must've got me fucked up, because I ain't tryna get that all white Benz
你必須帶我走，我不再想要得到所有白色賓士
Never that though
不再如此
Been on my job, sayin' I'm different now
做好我的工作，說我現在改過自新了
Say I don't listen now
說我現在不再聽了
I don't got time to pick up the phone to hear what you bitching 'bout
我不再有時間接起電話聽你的廢話
I'm on a mission, feel like I'm missin' now
我有任務在身，就像現在我正懷念
Bitch you ain't in my position now
婊子妳不在我的名單上了
You never walked a mile in my shoes
妳不再有機會走進我身邊
I'm feeling so distant now
我現在如此有距離感

[Chorus: Chris Brown]
Have you been there?
你有去過那兒嗎?
Have you seen it all?
你有看過一切嗎?
Have you done this once before?
你以前有做過一次嗎?
Did they tell you love this life and all these lights?
他們有告訴你去愛這人生和所有光亮嗎?
Now you're lying on the floor
你現在卻倒臥地板
And they know, what doesn't kill you makes you want it more
而他們知道，那些無法殺死你的能激起你的慾望
And this is your life
這是你的人生
Your life, your life
你的人生，你的人生

[Post-Chorus: Chris Brown]
Welcome to my life
歡迎來到我的人生

[Verse 2: Cal Scruby]
I've been thinking too much, I wonder if I did that right
我一直想得太多，我猶豫我是否做對
I've been drinking too much, I don't know what I did last night
我一直飲酒過量，我不知道昨夜都做了些什麼
Tried talk to myself like you don't really wanna live that life
試著告訴自己就像你根本不想要這生活
I wanted it all to myself like you don't wanna give that life, away
我想要這一切就像你不想要給我這樣的人生，離開吧
But I gotta leave, I can't stay
但我想要離開，我不能待下
Part of me say "Keep going", that other hand say "Quit playing"
一部分的我說"前進吧"，而另一部份說"不要再玩了"
Gotta keep prayin' (prayin')
想要繼續禱告(禱告)
Even when I got it all , all these broads and alcohol
即使當我得到一切，所有這些女人跟美酒
Livin' on the edge, I'm bound to fall
活在懸崖邊，我快要倒下
But I stay movin', stay climbin'
但我繼續移動，繼續攀爬
Puttin' in work, I stay grindin'
投入工作，繼續磨練
Lookin' for the answer, can't find it
尋找答案，即使無法找到
That's the truth, I can't hide it
這是真的，我無法隱藏
Now or never forever, that's how I'm livin' my life
現在或永遠不要，這是我生存的方式
It's hard to plan for tomorrow when you just live for the night
永遠很難計畫明天，當你只想為今晚而活

[Pre-Chorus: Chris Brown ]
Every dream in my head
所有我腦中的夢想
It's like a mountain that I just keep climbing
就像我一直在爬的山丘
And when I get to the edge
當我到達崖邊
I turn around and put that dream behind me
我轉身，將夢想放在身後
And it never feels the way I want
這不是我想要的
But I keep on tryin'
但我會繼續嘗試
I just keep on tryin'
我只會繼續嘗試

[Chorus: Chris Brown]
Have you been there?
你有去過那兒嗎?
Have you seen it all?
你有看過一切嗎?
Have you done this once before?
你以前有做過一次嗎?
Did they tell you love this life and all these lights?
他們有告訴你去愛這人生和所有光亮嗎?
Now you're lying on the floor
你現在卻倒臥地板
And they know, what doesn't kill you makes you want it more
而他們知道，那些無法殺死你的能激起你的慾望
And this is your life
這是你的人生
Your life, your life
你的人生，你的人生

[Post-Chorus: Chris Brown]
Welcome to my
歡迎來到我的